У языковой версии должны работать не только переведённые абзацы. Клиенту нужны понятные цены и условия, кнопки, форма, сообщения после отправки и контакт на выбранном языке. Планируйте весь маршрут, а не перевод одной страницы.
Выберите, что нужно другому рынку
Необязательно сразу переводить весь архив. Начните с услуг, которые действительно предлагаете этой аудитории, соответствующих кейсов и условий обращения. Доставка, география, валюта и юридические сведения могут отличаться — это не всегда буквальный перевод.
Свяжите материалы, а не только пункты меню
У переводов должны быть самостоятельные стабильные адреса, например /de/ и /en/. Переключатель ведёт на перевод текущего материала, если он есть. Если перевода нет, честно предложите доступный раздел, а не незаметно подменяйте статью главной.
Для поисковых систем отдельно проверяют связь эквивалентных языковых страниц. Технические настройки не заменяют редактуру: немецкий заголовок или английская кнопка могут оказаться значительно длиннее исходных.
Что проверить перед публикацией
- Название услуги, состав, ограничения и терминологию прочитал редактор, понимающий рынок.
- Форма, ошибки ввода, результат калькулятора и готовое сообщение используют выбранный язык.
- Заголовки, поисковые описания, подписи изображений и хлебные крошки соответствуют материалу.
- На телефоне помещаются реальные переводы, а не временные короткие подписи.
- Понятно, кто обновляет каждую версию при изменении условий.
Если меняется существующая структура
Сохраните работающие адреса, где это возможно, и подготовьте соответствия для перенесённых материалов. Языковой запуск — не повод обнулять накопленные ссылки. Перед изменениями используйте план переноса сайта.